КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ

ПОСТАНОВА

від 31 грудня 2004 р. № 1794

Київ

Про затвердження Протоколу про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації про безвізові поїздки громадян України і Російської Федерації від 16 січня 1997 року

            Кабінет Міністрів України  постановляє:

            Затвердити Протокол про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації про безвізові поїздки громадян України і Російської Федерації від 16 січня 1997 року, підписаний 30 жовтня 2004 р. у м. Києві, що додається.

Виконуючий обов’язки

Прем'єр-міністра України                                                              М. АЗАРОВ

Інд.50

ПРОТОКОЛ

про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Російської

Федерації про безвізові поїздки громадян України і Російської Федерації

від 16 січня 1997 року

Уряд України та Уряд Російської Федерації, далі – ”Сторони”,

з метою спрощення правового режиму, передбаченого Угодою між Урядом України і Урядом Російської Федерації про безвізові поїздки громадян України і Російської Федерації від 16 січня 1997 року, далі – ”Угода”,

домовились про таке:

Стаття 1

Виключити зі статті 1 Угоди слова ”…і реєстрації…”.

Стаття 2

Доповнити статтю 1 Угоди другим та третім абзацами такого змісту:

”Громадяни держави однієї Сторони на основі взаємності звільняються від реєстрації у компетентних органах за місцем їхнього перебування на території держави іншої Сторони, якщо термін такого перебування не перевищує 90 днів з моменту в’їзду на територію держави цієї іншої Сторони, за наявності у них міграційної картки з позначкою органів прикордонного контролю, проставленої при в’їзді на територію держави перебування.

За домовленістю між Урядом України та Урядом Російської Федерації можуть вноситись зміни до переліку документів, наведених у додатках 1 і 2 до цієї Угоди. Така домовленість оформлюється шляхом обміну дипломатичними нотами”.

Стаття 3

Цей Протокол тимчасово застосовується з 1 листопада 2004 року та набуває чинності з дати останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття ним чинності.

Цей Протокол припиняє чинність одночасно з Угодою.

Вчинено у м. Києві 30 жовтня 2004 року у двох примірниках, кожний українською та російською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу.