Неофіційний переклад

СПІЛЬНА ЗАЯВА

прем’єр-міністрів України та Румунії за результатами першого засідання Кабінету Міністрів України та Уряду Румунії

18 жовтня 2023 року у Києві відбулося перше спільне засідання Кабінету Міністрів України та Уряду Румунії, на якому співголовували Прем’єр-міністр Денис Шмигаль та Прем’єр-міністр Марчел Чолаку.

За підсумками спільного засідання прем’єр-міністри:

вітають рішення президентів України та Румунії від 10 жовтня 2023 року про побудову стратегічного партнерства між двома країнами та готові зробити комплексний внесок у досягнення цієї важливої мети;

підтверджують готовність продовжувати активну співпрацю стільки, скільки потрібно, з метою підтримки України в агресивній війні, розв’язаній Російською Федерацією, та відновлення територіальної цілісності й суверенітету України у межах її міжнародно визнаних кордонів, включно з її територіальними водами;

наголошують на важливості подальшого посилення багатовимірної допомоги Україні. Відзначають цінну підтримку, що надається Урядом Румунії та румунськими громадянами з початку повномасштабного військового вторгнення Російської Федерації у лютому 2022 року;

засуджують систематичні воєнні злочини та злочини проти людяності, вчинені російськими збройними силами й іншими військовими формуваннями та приватними військовим компаніями (ПВК) в Україні, включаючи навмисні та невибіркові атаки проти цивільного населення, критичної та цивільної інфраструктури України, примусову депортацію тисяч громадян України, у тому числі дітей, з тимчасово окупованих територій України до Росії;

підтримують ініціативу створення Спеціального трибуналу щодо злочину агресії, вчиненої проти України;

засуджують організацію Росією незаконних т.зв. «виборів» у тимчасово окупованих Автономній Республіці Крим та місті Севастополь, а також частинах Донецької, Луганської, Запорізької та Херсонської областей України;

закликають міжнародне співтовариство продовжувати й посилювати санкційний тиск на Російську Федерацію, а також забезпечити політичну ізоляцію країни-агресора у міжнародних організаціях;

висловлюють повну підтримку Формули миру Президента України Володимира Зеленського та наголошують на важливості її імплементації як основи для відновлення всеосяжного, справедливого та сталого миру. Підкреслюють важливість участі Румунії в роботі, спрямованій на реалізацію пунктів «Радіаційна і ядерна безпека» та «Продовольча безпека» Формули миру;

підтверджують спільний намір використовувати всі наявні міжнародні формати для відновлення територіальної цілісності України, в тому числі Міжнародну Кримську платформу;

висловлюють готовність до продовження та поглиблення співпраці у питаннях зміцнення безпеки Чорноморського регіону, враховуючи виклики російської збройної агресії та її наслідки, гарантування свободи судноплавства у Чорному морі. У цьому контексті вітають спільне проведення Україною та Румунією в Бухаресті у квітні 2023 року Першої Чорноморської безпекової конференції Міжнародної Кримської платформи;

погоджуються із важливістю спільних зусиль у забезпеченні глобальної продовольчої безпеки, збільшенні транзитних спроможностей для експорту української сільськогосподарської продукції, використовуючи у повному обсязі «Шляхи солідарності» ЄС;

високо оцінюють постійні зусилля румунської сторони в питанні забезпечення й розвитку можливостей транзиту української сільськогосподарської продукції через Румунію;

підкреслюють взаємний інтерес у вдосконаленні прикордонної інфраструктури шляхом збільшення пропускної спроможності існуючих пунктів пропуску (ПП) та відкриття нових ПП на українсько-румунському державному кордоні;

погоджуються з важливістю подальшого співробітництва з удосконалення діяльності щодо прикордонного контролю у пунктах пропуску через українсько-румунський державний кордон, включаючи імплементацію пілотного проекту щодо спільного (скоординованого) прикордонного та митного контролю у пунктах пропуску на спільному державному кордоні, відповідно до чинного національного законодавства;

відзначають нагальну необхідність відновлення та реконструкції інфраструктури, пошкодженої внаслідок російської агресії проти України, зокрема у рамках «Fast Recovery Plan», Фонду відновлення України, Цільового фонду підтримки, відбудови та реформування України Світового банку (URTF), а також через платформу «Rebuild Ukraine». Сторони погодилися з важливістю долучення Румунії до відбудови України та погодились активізувати двосторонній діалог з цією метою, в тому числі з огляду на участь Румунії в проектах в областях України, що зазнали руйнувань внаслідок злочинних дій російських окупаційних військ;

наголошують на можливостях для покращення взаємодії у сферах енергетики, транспорту та цифровізації завдяки статусу України як асоційованої держави-учасниці «Ініціативи трьох морів» (3SI), як було підкреслено на саміті та бізнес-форумі 3SI, що відбувся в м. Бухарест 6-7 вересня 2023 року;

погоджуються з важливістю подальшого розвитку в Румунії платформи приватних підприємців «Rebuilding Ukraine» та відзначають спільний патронат над 3-м Форумом цієї ініціативи, що відбувається 18-20 жовтня 2023 року в м. Бухарест;

вітають майбутню конференцію під назвою «Відбудова України та стратегічна роль Румунії», яка відбудеться 13-14 грудня 2023 року в м. Сіная, Румунія під патронатом Уряду Румунії;

погоджуються з важливістю проведення ближчим часом чергового засідання Українсько-Румунської спільної комісії з питань економічного, промислового, наукового та технічного співробітництва;

закликають до подальшого зміцнення двостороннього співробітництва та координації дій в енергетичному секторі, зокрема розвитку взаємопов’язаності енергетичних систем між Румунією та Україною; після успішної синхронізації мереж України та Республіки Молдова з Європейською континентальною мережею ENTSO-E, вони підкреслюють важливість тристоронньої координації та співпраці, спираючись на результати першої тристоронньої зустрічі міністрів енергетики (м. Одеса, 15 вересня 2022 року);

відзначають важливість розвитку співробітництва у сфері охорони здоров’я, фармацевтичній сфері, міжнародного партнерства між закладами охорони здоров'я з метою удосконалення системи якості та доступності надання медичних послуг, сприяння підвищенню кваліфікації медичного персоналу та обміну досвідом;

висловлюються за вступ України до Європейського Союзу та членство в НАТО та підтверджують готовність до продовження взаємодії з країнами-членами ЄС і НАТО з цією метою;

нагадують про очікування щодо ухвалення Європейською Радою рішення про початок переговорів з Україною та Республікою Молдова щодо вступу до ЄС до кінця 2023 року;

підтверджують готовність до ефективної співпраці, спрямованої на забезпечення прав осіб, які належать до української національної меншини в Румунії, та осіб, які належать до румунської національної меншини в Україні, з урахуванням відповідних міжнародних зобов’язань і стандартів, у тому числі в сфері освіти; вони погоджуються щодо важливості розвитку двосторонньої правової бази з цього питання, заснованої на принципі рівноцінного рівня захисту прав осіб, які належать до румунської меншини в Україні, та осіб, які належать до української меншини в Румунії;

беруть до уваги, що державною мовою Республіки Молдова є румунська мова; ґрунтуючись на результативних дискусіях Президентів України та Румунії
(м. Бухарест, 10 жовтня 2023 року), румунська сторона вітає рішення, ухвалене сьогодні Урядом України, невідкладно вирішити питання штучного розмежування між румунською та «молдовською» мовами шляхом імплементації відповідних практичних заходів з належним урахуванням усіх правових аспектів;

відзначають важливість опрацювання питань, пов’язаних з організацією пошуку мощів святої Феодори в Україні та могил гетьманів Пилипа Орлика та Івана Мазепи в Румунії;

домовилися про проведення наступного спільного засідання Кабінету Міністрів України та Уряду Румунії у 2024 році в м. Бухарест.

Прем'єр-міністр України ДЕНИС ШМИГАЛЬ

Прем'єр-міністр Румунії МАРЧЕЛ ЧОЛАКУ